Hiru no Tsuki; Daytime Moon

[Kanna]

Hiru no Tsuki; Daytime Moon
~*Outlaw Star First Ending*~

One soundless mid-day,
the wind was so cheerful.
Flower petals sway in the breeze
as if they were sleepy.

This serene feeling...
Tell me, what's the word people use for it?

Tell me a story that's locked away
in the white-sand moon.
Let me hear it
as gently as light shining down...

Will the time come?
When you will know the pain in my heart?
Then you'd be able to be gentler than you are now.

Such a warm feeling...
Tell me, what's the name that people give to it?

Softly, let me hear
of the distant future,
so bright it can't be seen,
like a white-sand moon.

[Sadi]

Acually, I like the *English* version's lyrics better (but the Japanese version's lyrics, when sung in Japanese, own), surprisingly enough. It's scary, because I used to be able to sing this song to a t...*wonders if she still can*

I don't know
What words I can say.
The wind has a way.
To talk to me.

Flowers sleep.
A silent lullaby.
I pray for reply.
I'm ready.

Quiet...day, calms me.
Oh serenity.
Someone. Please.
Tell meeeee
Oh of whom what is it they say.
Maybe I will know one day...

I don't know.
What words I can say.
The wind has a way.
To talk to me.

Flowers sleep.
A silent lullaby.
I pray for reply.
I'm ready...

[Sadi]

Well, by liking the actual English version better than the translated English version, I meant I liked it better simply because I've heard it been sung that way before and can sing along and stuff...

As far as prettyness and word choice goes, I like the translated version better, and I like the pure Japanese version best of all (:

[midoriko]

Lovely song. need to download this as well!